1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 1977 júliusában Jimmy Carter amerikai elnök aláírta a nemzeti vészhelyzeti törvényt, amely 15 000 bevándorló belépését engedélyezte. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Ez arra ösztönözte az újonnan alapított vietnami kormány reakciósait, hogy illegálisan lépjék át a határokat minden lehetséges módon. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Ez a film a vietnami légi tisztek igaz történetén alapul, akik életüket kockáztatták, hogy megvédjék az eget a gépeltérítőktől az ország újraegyesítésének korai napjaiban. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 ÉVVEL A HÁBORÚ UTÁN: FESZÜLTSÉG DÉLNYUGATON A HATÁR MINDIG VESZÉLYEZTETI AZ ORSZÁG JÖVŐJÉT 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Üdvözöljük, uram. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Igen, kérem, foglaljon helyet. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Szia kisasszony. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Köszönöm, kérem, foglaljon helyet. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Igen, az ülése a bal oldalon van. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Igen, uram, kérem, foglaljon helyet. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Szia édesem. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Az ülése a jobb oldalon van. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Láthatnám a jegyét, hölgyem? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Milyen imádnivaló! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 Ez egy gyönyörű sál. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Kérem egyet, kisasszony? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Később találok neked egyet, rendben? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Igen! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Most menjünk a helyedre. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Igen, köszönöm, kisasszony. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Elmentem, anya! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Ne felejtsen el írni nekem. - Igen tudom. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Mint a testvéred! Ne felejtsd el! - Igen, anya. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Mint a testvéred! - Igen, tudom. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Kérjük, lépjen ide! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Ó, mi a baj? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Mutasd meg papírodat és személyi igazolványodat. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Igen, igen. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Uram, uram. A fiam biztonsági tisztje kiképzésen. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Két fiam van a szolgálatban. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Mutasd meg papírodat és személyi igazolványodat. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Most elmegyek, anya. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Biztonságos utazást, fiam! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Vigyázz magadra, rendben? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Igen. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Ne felejtsen el írni! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Most elmentem. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Hány napot tervez Saigonban maradni? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Ahány napig tartózkodik, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Hiányzott anya? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Én igen. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Ez neked szól. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Tényleg? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Igen. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Mit mondasz, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Köszönöm szépen, kisasszony! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Alig várom, hogy megmutassam anyának! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Ez nagyon kedves tőled. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Csi, csi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Anyukám is szereti ezeket! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Kérhetsz egyet, hogy átadhassam anyukámnak? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 De nem tettél semmit, amivel megérdemelnéd. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Jó napot! 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 A biztonsági öv jele kikapcsolva. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Légiutas-kísérőink hamarosan megkezdik az italok felszolgálását. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Megérkezünk Ho Si Minh-városba 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 körülbelül 50 percen belül. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Mostantól szabadon mozoghat a kabinban. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Szép repülést kívánunk. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Igyon egy italt, uram. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hé drága! 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Tessék. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Igyon velem egy italt. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Nem, köszönöm. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Csend! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Csendes! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Csukja be az ajtót! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Csend! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Segítenem kell nekik! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Nem! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Megyek. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Mit csinálsz? Ne nyisd ki azt az ajtót! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Kit lőttek le? Ki lőtt? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Csi, bújj el! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Nyissa ki az ajtót! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Majális! A HVN-137 támadás alatt áll! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Ismétlem, támadás alatt állunk! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Várakozás a földi irányítás utasításaira. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 A szerelő meghalt. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Hozd elő a fegyvereket! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Elveszítjük az irányítást a pilótafülke felett. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Várakozás a földi utasításokra. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Megérdemelek most egy sálat? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Csendes! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Csend! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Ki akar még hős lenni? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 KI?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Nyissa ki az ajtót! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Nyisd ki! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Ha nem 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Kitöröm az agyát. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Egy. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Két. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Csendes! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Hozza fel a légiutas-kísérőt. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Még egyszer elmondom. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Ha nem nyitja ki az ajtót, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Megölöm a légiutas-kísérőt. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Akkor megölöm az utasokat. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Egy. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Két. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Vigyen ki minket Vietnamból. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Nincs elég üzemanyagunk egy másik ország eléréséhez. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Többet repültem, mint te. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Csak szálljon le a legközelebbi országban. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Két órával később a HVN-137-es járat átlépte Vietnam határait. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Ez a siker tovább ösztönözte a többi gépeltérítőt a támadásra. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Ezek reakciós erők ellene 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 a vietnami kormány. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Továbbá az Ön képzése itt... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Nemcsak az utasok biztonságának védelme érdekében, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 nemzetbiztonságunk megőrzése érdekében is. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Mi az első szabály egy gépeltérítési helyzetben? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Védje meg a pilótafülkét! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Mi az utolsó szabály? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Védje meg a pilótafülkét! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Mit szimbolizál minden repülés? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Remélem! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Mit remél? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 A jövő! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Mivel védjük meg a jövőt? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Az életünk! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Ti négyen lesztek a gépeltérítők. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trun és Lam a légiutas-kísérők. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Még egyszer? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Ez az, amit kapsz, ha ilyen finom lábaid vannak. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Kezdje! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Telefonhívása van, uram 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Ki hív ilyen sürgősen? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Ki az? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Folytasd, mondd ki. Mitől félsz? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Miféle férj vagy? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Miért nem vagy a feleségeddel? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Szülni készül, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 és elindulsz valahova 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 ezer kilométerre. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Két héttel korábban van. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Kilenc hónapot késtél! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Ön apa lesz abban a pillanatban, amikor a felesége teherbe esik. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Nem abban a pillanatban, amikor a baba megszületik! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Apának lenni 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Mindig egy lépéssel előrébb kell lenned. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Ismerd meg magad az ellenségedtől! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Kérlek, ne nevezd a babámat ellenségnek. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Látod? Ha nem az ellenség, akkor miért rugdos be így! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Drágám! Drágám! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Hallottad, ahogy megrúgja a feleséged? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Hadd beszéljek vele! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Itt vagyok, itt vagyok. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Sajnálom. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Várj rám, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Engedélyt kapok, hogy felszállhassak a legkorábbi járatra. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Ígérem, hogy a baba születése előtt ott leszek. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Mindent megbocsátok 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 ha választott nevet a babánknak. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Hallod? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Igen, igen, már megvan. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Készíts fel egy fiú és egy lány nevet is! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Drágám! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Drágám, a húgod, Hoa azt mondja, hogy a baba 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 ma estig nem sérti meg. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Ez azt jelenti, hogy a babánk vár rád. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Igen, igen, várj rám. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Rendben, elég. Menj vissza a szobádba és pihenj. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Apa leszel! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Megengedtem, hogy visszarepüljön a HVN-602-es járattal. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Fia repülése. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Fiam? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Már újra szolgálatban van? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Már 8 hónapja. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Az anyja azt is mondta, hogy ideje visszamennie dolgozni. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Kérjük, ne hozd fel neki ezt. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Értem. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Őszintén szólva, örülök 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 ezen a járaton indul. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Ha bármi történik, kérhet "aszpirint". 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Ne aggódjon. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Nem fogok fejfájást okozni Fiának. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Nem, az „aspirin” a biztonsági mentés támogatásának kódja. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Most a dolgok másként működnek, mint akkoriban. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Ha egy repülőgép letér az irányból, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 A MiG azonnali kiszállításra kerül. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 A vadászgépekre gondol? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Igen. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Le kell lőni? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Nem. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Csak a helyzet kezelésére. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 De kettesben a repülésen. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Önnek jogában áll vezényelni a pilótát 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 A MiG leállításához. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Őszintén szólva, alig várom, hogy használhassam. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Jelenleg csak remélem, hogy sikerül visszajutnom 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 a baba születése előtt. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Ne aggódj, apádnak nem sikerült 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 időben a születése előtt is. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 És itt vagy, követed a nyomdokait. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Elnézést kérek, engedjen át nekem. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Elnézést kérek, engedjen át nekem. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Elnézést. Elnézést. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Elnézést kérek, engedjen át. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Nem érted? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Beszélnivalóm van veled. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 De előbb tudnom kell, hogy megbízhatok-e benned. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Nincs ok arra, hogy ne bízzon bennem. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Mindig kint van a környezetével, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Túl jól ismerem ezeket az embereket. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Most beszéljünk később. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Késésben vagyok. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Elnézést kérek, engedjen át nekem. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Menjünk. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Igen, így kérem. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Üdvözöljük, uram. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Elnézést kérek, engedjen át. Elnézést. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Hol van Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Már megint ideges rám. Kimerítő. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Igen, így kérem. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Te buliztál tegnap este? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Éhesség a tegnap estéről? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Döglött hús vagy! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Én vagyok a másodpilóta Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 A nevem Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Elnézést a késésért. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Késő este? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Ezért felejtette el ma a fegyverét? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Elfoglalt voltam... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Nincs szükségem segítségre. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Csak dőljön hátra, és élvezze a kávét. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Ne állj az utamba. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Kölcsönkérhetem egy gyors ellenőrzéshez? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Nem, ő a nagypapám. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Visszaküldöm, miután végeztem... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, add neki az urnát. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Nem, ő a nagypapa! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Most figyelj rám! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Nem, nem fogom. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Azt mondtam, add neki! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Add oda neki! Makacsnak lenni, mi? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Hagyd abba a makacskodást! Add ide az urnát most! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Hagyd abba a makacskodást! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Ha meg akarod ütni 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 vidd el máshová, hogy a vonal elmozduljon. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Elnézést mindenkitől. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, add neki az urnát! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Te jó ég! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Rendben, elég. A családja költözhet. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Elnézést mindenkitől. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Késésben vagyunk. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Szú! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Nyissa ki a bőröndöt, hogy ellenőrizzék. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Ki tudja, mennyi ideig tart a lábmerevítő eltávolítása. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Köszönöm. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Istenem! Gyerünk! Ez a fickó! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Igen, üdv a fedélzeten. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Szia! Milyen imádnivaló! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Milyen imádnivaló! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Mi ez a Fiú? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Jegy. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ez egy rizskupon. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Igen, üdv a fedélzeten. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Az Ön számára. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Neked éhezettnek tűnik? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Csak a szerettei kapják meg. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Menjen vissza a helyére. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Az összes utasát így elűzi? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Megharaplak! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Visszaharapok. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Üdvözöljük. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Megpróbálja megharapni a légi marsallt... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Nem tűnik túl profinak 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 vezető légiutas-kísérőnek. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Persze. És te késni nagyon profi. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Már elmondtam. Ne menj feleségül egy pilótához. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Hamarabb eltűnik az életedből 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 mint egy repülőgép fel tud szállni. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Dehogyis! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 De tegnap éjjel a földön aludtam! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Üdvözöljük a fedélzeten. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Jajj! A nászútnak már vége? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Folyton azt mondja, hogy családot akar 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 hogy apa akar lenni. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Mégis minden este kint iszik 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 így elaludtam vele a földön. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ajj... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Szegény kis Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Nővér. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" repül ezzel a géppel? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Ó, Mr. Binh. Meglátogatod a feleségedet Saigonban? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Hamarosan vajúdni kezd. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Terhes? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Annyi mindent kell kérdeznem tőle. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Igen? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Ó, itt Mr. Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh segített neki 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 a légi marsall kiképző osztályában. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Ó. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Akarod, hogy felvigyelek a pilótafülkébe? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Itt. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Kövess engem. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Vigyázz magad mögött! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Mr. Binh.ben 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Még mindig éles vagy! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Üdvözöljük. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Ön felügyeli ezt a járatot? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Sürgős dolgom van Saigonban 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 a feleségem szülni készül. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Gratulálunk! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Mindenki babát készít. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Most már értem, miért akarsz ilyen hamar visszatérni dolgozni. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Nem az. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Főnök. Főnök! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Főnök! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Hadd segítsek ebben. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Nem, ő a nagypapám. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, ő a fiam. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Mr. Szia. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Nemrég volt egy haláleset a családomban. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Rendben van, hogy a fiam megfogja az urnát? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Igen, de kérem, tartsa szemmel őt. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Így. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Köszönöm, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Bank! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Hadd segítsek. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Köszönöm, köszönöm. - Igen. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Így van az ülés. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Szia. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 De miért hívják „Guruló Khanhnak”? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Ez a fickó szereti a repülőt gurítani 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 zavarni az újoncokkal. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Nem a te ötleted volt? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Csak azért csináltuk, hogy az újoncokat a helyükre tegyük. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Például ez a bolond. - Mit? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Annyira beképzelt a gépeltérítő. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Megmutatkozás a hölgyeknek! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Neki és nekem megvan a saját titkos jelünk. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Mi az? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Valahányszor azt hallom, hogy „Ragadd el a feleséged” 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Gurulom a gépet! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Ez a „fogd a feleséged.” 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 De most meg kell változtatnunk. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Vagy megfordulhat, és Trinh-t fogja helyette! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Tartsa meg kérem. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Mit? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Kit tartanak? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Te megőrültél? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Néhány ember itt akarja tartani a feleségét, de nem tudja. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Láthatnám a jegyét? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 A kutyaólba rúgtak, mi? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Milyen szép ing, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 Először láttam ilyet! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Még a kutyaházat is elveszítheti. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Akkor hadd vegyem le. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Jaj! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Menjünk, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Adj neki virágot sminkeléshez. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Később átadom. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Az inget a repülés után adom. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Kérjük, húzza meg a biztonsági öveket. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Várj, várj! Még mindig van itt valaki. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Annyit kellett pisilned, mert túl sokat ittál! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Tényleg mennem kellett! - Szívd meg! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Ki kérte, hogy Saigonba menjen? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Most bebüdösíted a gépet 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 és buszra kell mennünk! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 A neved "Egér", mégis úgy mozogsz, mint egy teknős. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Ez a durian láda nagyon nehéz. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Akkor miért kell felvinni duriant egy repülőre? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Hogyan tudnám másképp megnyerni a szüleid szívét? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Látlak abban a ruhában, cipelve azt a durianos dobozt. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Csak megtört szívűvé teszed őket! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Hadd segítsek, uram. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Köszönöm. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Gyorsan! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 A lánya hív. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Ő a barátnőm. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Hadd segítsek, bácsi. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Bácsi? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Hány éves vagy? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 24 éves vagyok. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Rendben, hívj, ahogy akarsz. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 A „nagypapa” is működik. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Mi az? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Ez a barátnője... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Ez őrület! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Ami téged illet... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Hagyja abba a srácokkal való flörtölést, hogy féltékennyé tegye Khanh-t. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Ki mondta neki, hogy idegesítsen? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Ki mondta, hogy feleségül vegyen egy pilótát? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Ó, Mr. Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Egyedül repül? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Nem láttalak felszállni. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Családjával repül. Most veszítettek el egy szeretett személyet 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Ó, részvétem. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Köszönöm, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Gratulálunk Önnek és férjének! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Köszönöm. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Köszönöm. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Ha túl barom vagy ahhoz, hogy azt tedd, amit mondanak, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Akkor egyszerűen haszontalan vagy számomra. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Egész életedben egy senki akarsz lenni? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Csak egy órát vesz igénybe, igaz apa? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Ülj le, mit csinálsz? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Leeshet. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Hagyd. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 A családja kislányt vár? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Még nem tudom, hogy fiú-e vagy lány. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 A feleségem folyamatosan azt mondja, hogy nem gondolkodom előre. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Így jobb előre tervezni. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Nem, a feleségem Saigonban van. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Ha lemarad a szülés, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 lehet, hogy soha többé nem beszél velem. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Milyen apa 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 lemarad a gyermeke születése? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Megnézhetem? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Lehetek őszinte? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Annyira rossz, mi? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Nem arról van szó, hogy jelen legyél a születésükkor. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 De ott lenni az életükben. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Az apa legfontosabb kötelessége, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 A gyermeke jövőjének biztosítása. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Binh vagyok. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Szia. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Ő Phuong, a feleségem. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, fiam. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Mit csinálsz? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Harcművészetet tanítok. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Te zsaru vagy? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Miért? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Félsz a zsaruktól? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Hú? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Hölgyeim és uraim 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 A kapitány kikapcsolta a biztonsági öv bekötése jelzést. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 A gép elérte utazómagasságát -- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Uram, kérem, üljön le. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Azt mondták, üljön le. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Most italokat szolgálunk fel. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Kérjük, maradjon ülve 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 amíg ki nem szolgálják. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Bízhatok benned? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Várj, két ital? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Azt hittem, Phong csak egyet rendelt Khanhnak. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Még egy Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Átmegy a parancsnoki beosztásra. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Nem fog többé Chuonggal repülni. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Még tegnap este elmentek inni búcsúzni. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Ivott a repülés előtti este? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Ne mondd, hogy Khanh tölti be Chuongot 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 mert részeg. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Mert hasmenése van. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Sikíts, és meghal. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Édes Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Most azt akarom, hogy... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 A pilótafülke felé menni. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Mindjárt mögötted leszek. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Úton... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Ne érintkezzen senkivel. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Ne beszéljen senkivel. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Ne sikíts. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Mondd, hogy segítségért kiáltál 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 és az a kés, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 egyenesen a torkán keresztül a koponyájába zuhan. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Nincs megállás. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Ne sikíts. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Ha valaki megkérdezi, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 mondja, hogy gyógyszert kap nekem. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Három. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Két. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Egy. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Mi az? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Mi Dau valódi neve? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, kérhetek egy kis vizet? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Csak egy pillanat, kapok gyógyszert ennek az utasnak. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Hú? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Kop. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Mr. Cong, kávét neked. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Fiam! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Ülj le! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Ülj le! - Binh! Ülj le! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Ülj le, különben megölöm! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Ülj le 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 vagy mindenkit megölnek itt. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Nyissa ki az ajtót! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Nyissa ki az ajtót! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Csukd be az ajtót, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Nyissa ki az ajtót! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Mit csinálsz? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 A marsallokkal edzettem. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Na és mi van? Ülj le! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Megölöm! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Kérem Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Megőrültél? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Ülj le! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Kérem, üljön le, különben mindenkit megölnek itt. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, kérlek nyugodj meg. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, kérem, üljön le, könyörgöm. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Ülj le! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Mielőtt megöl valakit! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Kérem Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Le! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Kérlek, ülj le! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Ülj nyugodtan! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Ülj le! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 Ó Uram, ó ég, vezess minket békére ezeken a nehézségeken keresztül. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Mit csinálsz? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Ülj! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, ez a HVN-602-es járat. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Támadás alatt állunk! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Ülj le! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Rendben, megtesszük. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Nyissa ki az ajtót! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Ne! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Kifelé! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Mi tartott ilyen sokáig? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 A fegyverek bent vannak. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Neveld fel. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Jelentés a földi irányításnak. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Segíts. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Jelentés. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Az őrséget a gépeltérítők leigázták. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Ami a szerelőt és a navigátort illeti, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Nem világos, hogy életben vannak-e még. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 A gépeltérítők elvitték az összes fegyvert. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Nem tudom, hány van belőlük. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Jelentés. Felhőkbe tartunk. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 A navigációs rendszer nem működik. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Elveszítettük az uralmat a pilótafülke felett. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Elveszítettük az irányt. Navigációs támogatás kérése. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Követelték, hogy hova repülj? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Még nem 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Csak azt, hogy be akarnak menni a pilótafülkébe. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Másold ki. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 A vadászgép úton van. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Most mit tegyünk? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Quyen ezredes szerint egy másik marsall is van a gépen. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Tudnak róla a gépeltérítők? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Remélhetőleg nem. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Mit csinálsz? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Gyanúsítottak: Sovány, nyomorék 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Ülj le! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Vedd el! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Emlékszel, hogyan kell használni? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Azt mondtad, hogy erre nincs szükségünk. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Mindent megteszünk! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Megvan? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Azt hittem, hogy ilyen sokáig egyedül maradsz, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 keményebb lett volna! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Hogyan alakul a jövője. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Attól függ, hogy van-e bátorsága megtenni, amit kell, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 most! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Nézd a túszt. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Gondoskodni fogok a pilótafülkéről. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Kezeket fel! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Mindenki, most üljön egyenesen! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Ülj fel! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Ülj fel! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Ülj egyenesen! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Gyanúsítottak: sovány, nyomorék, tetovált 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 És te 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Maradj nyugodtan! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Szia. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 A nevem Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Mindenki kérem, emelje fel mindkét kezét a magasba, hogy Long lássa. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Kezeket fel! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Vezető. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Kezeket fel! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Egyenesen! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Tartsa egyenesen a karját! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Te! Ide! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Tartsa egyenesen a karját! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Jó. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Ha mindenki előre néz, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 látod... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 egy szelíd ember fegyvert tart itt. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Ha valaki, aki leengedi a kezét, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 halálra fogja lőni azt a személyt. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Mögötted... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 egy másik srác. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Pisztolyt nyomott Ms Trinh fejéhez. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Nagyon gyönyörű légiutas-kísérőnk ma a fedélzeten. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Itt bárki megpróbál bármi vicceset, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 akkor Trinh lyukat kap a fején. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Akár... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 Itt bárki másnak meg kell halnia... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 minden attól függ 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 függetlenül attól, hogy a pilóták hajlandóak-e együttműködni vagy sem. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Köszönjük mindenkinek, hogy meghallgatott. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Tegye fel a kezét. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Sem a családom, sem itt senki nem akar meghalni. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Kezeket fel! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Ülj egyenesen! Ülj fel! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Tegye fel a kezét! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Kezeket fel! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Kezeket fel. Kezeket fel. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapitány, itt Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Látja az új repülési irányt? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Azt akarják, hogy kirepüljünk Vietnamból. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Ha nem nyitja ki az ajtót, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 majd kövesse a kurzust. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Lökj meg, és kénytelen leszek megölni valakit. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Édes Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Nyugodjon meg most. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Még nem tettem veled semmit. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 El az útból! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Kérlek, nyugodj meg, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Ülj le! Meg akarsz halni? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Kérlek, nyugodj meg, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Van családom! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Próbáljon újra felállni! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Kérlek, tartsd fel a karjaidat, Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Könyörgök, van családom. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Nem tesz semmit. Kérem. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Anya! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Apa... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Nyugodjon meg, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Még mindig itt van a családom. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Talán édes Nhan itt, nem sikoltott elég hangosan. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Az életét kockáztatja, vagy mindannyiunkat veszélybe sodor? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Nézzen ránk! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Kettő van belőle. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Ha felveszed az egyiket, a másik is elkezd lőni! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Kinek kell még elvonnom a figyelmüket? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Megcsinálom. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Az első ülésen ülök. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Hung vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Öreg! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Viszket, viszket. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Viszketés? Hol? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Nem, nem, ő nem. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Megőrültél? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Minden alkalommal, amikor viszketni kezd! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Mit próbál tenni? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Megpróbálom Saigonba vinni. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Inkább a sírba vinni minket! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Miért mondasz mindig ellent nekem? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Ellentmondás! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Fegyvert fel! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Egy szúnyog megcsípett. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Hol? Akarod, hogy lekaparjam? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Igen. Mármint nem. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Tegye fel a kezét értem! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Engedd el! Engedj el! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Engedj el! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Vigyázz! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Mivel nem tudlak megállítani... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Hadd segítsek. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Tartsd nekem a lábát. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Engedj el! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Gyorsan! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Mr. Hung. - Igen? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Továbbra is szeretne segíteni? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau... 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Igen? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Menjünk ki a WC-re. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Nincs más út. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Ha hagyjuk, hogy Binh egyedül harcoljon, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 lelövik, mint az ülő kacsákat. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Nem! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Nem lőnek le egy gyereket. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Ígérem. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Nem engedem, hogy bármit is tegyenek a fiunkkal. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Egyedül hagyod Binh-t? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Tudod... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Amikor kihallgatásokat végeztem. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Amit tanultam... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 az volt, hogyan kell a lehető legtöbb fájdalmat okozni. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Anélkül, hogy hagynák meghalni. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Emlékszem erre az egy trükkre 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 ahol kést szúr a körme alá, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 majd feszítse fel. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Fáj. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 De a fájdalom nem múlik el. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Azonban 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 ha így vágnám fel, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 akkor gyötrelmesen fájni fog, egészen csontig. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Minden bensőd tönkremegy. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Ne aggódj, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Régebben orvos is voltam. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Ha bármi történik, elállítom a vérzést. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 És ha nem, csak szóljon a pilótáknak, hogy nyissa ki az ajtót. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Próbálnak provokálni minket! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Uram, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 a fiamnak WC-t kell használnia! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Mit csinálsz? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 A fiamnak WC-t kell használnia. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Mondtam, hogy üljön le! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Nem tudja tartani. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Álljon oda! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Lelövöm! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Nézz rám, nézz rám. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Állj! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Kérem! A fiamnak nagyon mennie kell! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Ülj le, vagy lövök. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Könyörgöm! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Süket vagy? lőni fogok! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Ő még csak egy gyerek. Nem tud semmit 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Amint végzett, visszatér. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Hátra tőlem! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Kérem! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Most mindjárt megnedvesíti a nadrágját! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Hagyd abba a mozgást, hátrálj meg! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Te! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Álljon meg helyettem! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Ne lőj. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 A fenébe is! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Mindjárt megnedvesíti magát 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Ha megfordulsz, lövök! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Vigyázz, fiam. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Mit mondtál? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Vigyázz! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Mit? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Hozd ide a másikat. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Ezt csavarja be! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 A fenébe is! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Mi folyik itt? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Mi a fenét csinálsz? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Hagyd. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Menjen ki, és tartsa szemmel őket. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Jobb, ha kezeled a bátyádat. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Szú! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Mit csinálsz? - Hülyét kell játszanom. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Te hülye vagy! Csak a bolond akar meghalni! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Meg kell állítanom! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Szú! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Mit csinálsz? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Szeretném ellenőrizni a durian ládát. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Mit kell ellenőrizni? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Ha túl sokáig hagyjuk ki... Beérik! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Büdös lesz. - Meg akarsz halni? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Te hülye vagy? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Kérlek, ne lődd le. könyörgöm. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Kérem uram, ez... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 A nagyapám. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Gyerekként beütötte a fejét egy durian 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 ezért mentálisan sérült. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Hadd etessem anyát egy duriannal! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Hadd etessem meg anyut... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Anya itt van. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Szia! Fogd a fegyvert! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Kérlek, ne hagyj el, anyu. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Anyu! - Itt vagyok. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Anya, enni akarok... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Kedves, kedves, anyu itt van. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Megkímélem, mert lassú. Tartsa le! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Csend! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Fiam, ne menj ki! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Gyere be! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Szeretsz fegyverrel mások fejére szegezni? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Hogy tetszik most? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Tetszik? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Hogy tetszik? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Tetszik? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Ki vagy te? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Ki ő? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Nem kell golyókat pazarolni. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Úgyis mindannyian meghalunk. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 A földi irányítás már jelentette a légierőnek a gépeltérítést. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 A MiG mozgósítása mindössze 20 percet vesz igénybe. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Ez azt jelenti, hogy ezt a repülőgépet lelövik 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 kevesebb, mint 10 perc alatt. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Egyikőtök sem menekülhet. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Honnan tudja? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Légi marsall oktató vagyok. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Ez a fickó egy titkos biztonsági tiszt. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Ő egy hős. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Gyere hozzám, ha kemény vagy! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Mit kiabálsz? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Akkor gyere hozzám, te szúró. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Csak mondja el, mit szeretne! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Mit kiabálsz? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Kérlek, bocsáss meg. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Van családom. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Ez a fickó... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Szereti odadugni az orrát, ahol nem való! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Bocsáss meg! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Szia! - Apa! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Szia! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Ülj le! Ülj le! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Kímélj meg engem! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Szia! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Szia! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Bárki más szeretne hős lenni, akkor tegye fel a kezét! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Szia! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Jól vagy? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Hozd ide a feleséget! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Állj fel! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Engedd el! Engedd el! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Engedd el! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Mit csinálsz! - Állj fel! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Gyere be! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Menj, folytasd! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Ez megint Hosszú, kapitány. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Itt van Trinh... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 A kapitány felesége szeretne néhány szót szólni. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Megmentheti magát, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 és mindenki itt. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Csak kérje meg a férjét, hogy nyissa ki az ajtót. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Nem kell kinyitni az ajtót. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Már átirányítottam a járatot. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Leállíthatod a kínzást. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Csak kövesse őket a repülési útvonalon. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Szerinted mivel próbálkoztam? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Hú? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Adom a madarakat 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Két perc, hogy elmondják szívüket. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Próbáld meg... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 és győzd meg a férjedet, hogy nyissa ki az ajtót, különben... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Bántanom kell. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 És nagyon fájdalmas lesz. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Jól vagyok, apa... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Ha tudtam volna... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Éppen kidobtalak volna a gépből. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Mi lett volna, ha el tudta volna ragadni a fegyvert? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Az egész rohadt csapatunk majdnem meghalt. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Minden azért, mert túl félt a lövéshez. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Honnan tudhattam volna, hogy légi marsall? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Mondtam, ha valaki felkel, lőj. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Ez egy parancs! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Szeretne újat fordítani az életében? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Akkor harcolnia kell. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Ha élni akarsz, akkor gyilkolnod kell. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Nem hiszem... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Bármi mást kell tennie. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 A felesége szülni készül. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Gondolnod kell a családodra. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Jobb egy kicsit késni, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 mint hogy soha ne térjen vissza. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Csak nézz körül. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Álljon ellen, és meghalunk. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Ne add fel ilyen hamar. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Amíg élünk, van reményünk. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Milyen remény van a halálban? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Mit? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Miről suttogsz? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Én is szeretném hallani. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Meséljen nekem a vadászgépről. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 5 percen belül itt lesznek. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 És aztán... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bom. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Majdnem odaértél. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Micsoda katonai repülőgép... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Lelőne egy civil repülőgépet? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Nem beszélve egy vadászgép feladásáról. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Emlékszel az első alkalomra, amikor kihívtál? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Aznap cégünk egy-t tartott 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Közép-Őszi Fesztivál parti a tengerparton. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Mondtam, hogy tízszer ugord át a máglyát 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 mielőtt elfogadnám. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Egy leégett nadrág kellett ahhoz, hogy elmenj velem. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Akkor emlékszel arra az időre, amikor megkért, hogy menjek Da Latba? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 És mondtam, hogy ugorj le a Cam Ly vízesésről? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Akkor majdnem kitörtem a nyakam... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, miért mondod ezeket nekem? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Tudja, miért egyeztem bele, hogy feleségül vegyem? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Mert mindig megengeded, hogy én döntsek. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Mit szeretnél, mit tegyek most? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Nem számít, mit. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Nem, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Figyelj rám, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Nem, tudom, ki vagy... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Megölnek, ha kinyitod az ajtót. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Kérlek, ne tedd kockára az életét értem. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Semmi sem fog történni. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Bármi történik, bármit hallasz... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Ne nyisd ki az ajtót! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, figyelj rám! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 A fenébe is! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Segítségedre van szükségem. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Figyelj, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, kérlek, hadd nyissam ki az ajtót, hogy megöljem őket. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Úgy van, gyere ki, én itt várok rád. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 És hagyják, hogy lelőjenek? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Csak nyisd ki, még a fegyvereket is eldobtam! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Ne nyissa ki, lelőnek. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Fogd be! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Te kurva! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Engedj el! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Engedj el, barom! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Biztos benne? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Ez fájni fog. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Engedj el, barom! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Ó, a fenébe, eltört az ujja, kapitány! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Hagyja így, megrohadhat. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Be fog lőni az ajtón? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 A felesége áll mögötte! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Őt is meg akarod ölni? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Hadd nyissam ki az ajtót, hogy megöljem őket! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Nyissa ki az ajtót, és mindenki meghal! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Hadd vágjam le! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Akkor halj meg! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! Hosszú! Gyere ki, valami nincs rendben! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Ez a HVN-602-es járat. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Kapcsolatfelvétel kérése a vadászgéppel. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Jelentés, Phong kapitány vagyok, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 A HVN-602 járat kapitánya. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Vigye be. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Kifelé. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Állj fel. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Engedd el! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Hogyan érjük el, hogy a MiG visszavonuljon? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Ha nem adom ki a parancsot a földi irányításnak 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 a MiG tüzelni fog. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Mi a parancs? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Ha élni akarsz, adj át nekem a pilótát. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Mi a parancs? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Hogyan mondjam el, ha meghaltunk? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Szabad fel. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Jelentés, ismét lövöldözés volt. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Nem a pilótafülkében lőtték ki. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 A gépeltérítők nem változtattak kérésükön. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Mi az? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Megrendeltem a vadászgépet 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 visszadőlni és megfigyelni. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 a gépeltérítők szeme előtt maradva 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 a biztonságos magasság fenntartása mellett. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 A MiG visszavonul. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Visszavonult. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Sztrájkra készül. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Már elmondtam. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Csak a pilóta beszélhet 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 a földi irányításnak a nevemben. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 De nem teszik meg 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 hacsak nem erősítem meg, hogy a gép biztonságos-e 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 És csak ezt fogom tenni 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 ha követi a követeléseimet. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Csak én állíthatok itt követeléseket. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Szüntesd meg a kínzást. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 A MiG tüzelni készül. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Csak azt akarja, hogy ezt gondold! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Már készül a sztrájk. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Mondd meg nekik, hogy mondják le! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 A fenébe is! Ne hagyd, hogy beszéljen a pilótával. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Valamit tervez 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Csak a kinézetéből tudom megállapítani. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Adj 5 percet, és ráveszem, hogy beszéljen. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Nincs sok idő hátra! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 A fenébe is! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, siess! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Nincs 5 perced. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Azt hiszed, hogy nem verném ki az agyadat? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Mindenki halálát akarja? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Mit akarsz? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Siess, mindjárt tüzelnek. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Mondd el! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Egyedül is meghalhatsz! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 A fenébe is! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Mit csinálsz? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Ha élni akarsz, segítened kell nekem. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Mit akarsz? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Gyere bekötni. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Húzza meg az ajtót. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Menj. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Hozzon vizet mindenkinek. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Siess. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, vigyázz rá! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Siess. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Gyorsan! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Mindent megtettem, amit kértél. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Most rajtad a sor. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Tran Quoc Binh kapitány vagyok. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Hoang Tien Son rendőr őrvezetője. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 A jelvény száma: 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Beszélgetést kér Nguyen Huy Khanh kapitánnyal. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Miért hív téged kapitánynak? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Ismerem Binh-t, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Ő nem olyan ember, aki figyelmetlen hibákat követ el. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Csak tedd, amit mond. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Khanh kapitány vagyok. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Kérjük, jelentse a helyzetet. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Semlegesítettem a vezetőt 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 és a többiek letették a fegyvert. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapitány, forduljon Nguyen Xuan Quyen ezredeshez. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 És kérje meg a MiG-t, hogy vonuljon vissza. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Jelenleg a MiG még támadási pozícióban van. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 A gépünk most biztonságban van. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Itt Quyen beszél: Milyen a helyzet most? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Az ezredes kérdezni akar a helyzetről. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Üzenet az ezredesnek, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Az aszpirin pótlása az elsősegély-készletben mostantól. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Biztos lehetsz, legközelebb elérhetőek lesznek. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 És a vadászgép... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Anya! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Rögzítse az öveket. Kapaszkodj erősen. Adja át a jegyzetet. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Kérjük, továbbítsa a kérést az ezredesnek... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 A figyelmeztetés megszakításához. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Ne lőj, ismétlem, ne lőj. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Adja ki a parancsot, és jelentem az ezredesnek. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Ha azt szeretné, hogy a MiG visszavonuljon, adja meg a parancskódot. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 A kód! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Tartsd a feleségedet! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Játszott velem! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Akarsz velem játszani? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Játsz velem! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Egér, hova mész? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Engedd el! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 A fenébe is! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Úgy harap, mint egy kutya! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Te átkozott kutya! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Engedd el! Engedd el! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Engedd el! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Egér! Kiborul a bátorságom! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Cica! Az alom kikerült a zsákból. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Szu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Szu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Sajnálom. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 A dolgok biztosan simán mentek. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 A vezető a közel 50 éves Ngo Van Long. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 A fia Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 A bűntársai pedig Le Van Dan és Le Van Ti testvérek. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Az idősebb testvér tudja, hogyan kell átirányítani egy repülőgépet. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Valószínűleg részt vett a légierő kiképzésén. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long elismerte, hogy korábban kihallgató volt. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Nagyon valószínű, hogy egy átnevelő táborban ismerkedtek meg. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Elég kifinomultak a csempészethez 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 kézzel készített fegyverek a repülőgépre. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 De okmányhamisítás is? Lehetetlen. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Mély zsebekre van szükség az elkészítéséhez. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Tehát valaki más intézte a dokumentumait és a jegyeit. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 El kell fognunk és be kell vinnünk őket kihallgatásra. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 A bűntársuk felderítésére. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 A '77-es eset után 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 a gépeltérítők többé nem cselekszenek egyedül. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Bűntársuknak valakinek kell lennie, akinek mindkét pénze van... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...és kapcsolatok. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Nem zárhatjuk ki a lehetőséget... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Hogy ezen a gépen velünk van. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Túlságosan véletlen. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Azon a napon, amikor a gépet eltérítik, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh hirtelen betölti Chuong helyét másodpilótaként. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Mindenkit ki kell hallgatnunk a járaton, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 beleértve Chuongot is. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Mondd meg Khanh másodpilótának, hogy kapcsolja ki a rádiókommunikációt. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Vegye le a fejhallgatót! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Miért gyanúsítasz engem? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Ne engedelmeskedjen a parancsoknak. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Csak rontasz a helyzeten. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Hinned kell nekem. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 25 perc múlva leszállunk Da Nangban. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Ha be akarja bizonyítani ártatlanságát, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 majd tedd a parancsot. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Csak kövesse az általunk küldött szöveget. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Vége. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Mi a baj? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh-t gyanúsítják. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Nem állhat az oldalukon. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Nem is tudta, hogy ma Chuong-ot tölti be. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Sok vért vesztettél. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Pihenned kell. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Ki fogja őket őrizni? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Bízzon bennem. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Profi vagyok. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Nem lövöm le a saját csapatomat, mint Nhan tette. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Ne nevess. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 El fogok vérezni. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Az acél erősebb a csontoknál, főnök. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Komolyan? Most átöltözöl? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Gyors borotválkozás, hogy szépítsem magam. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Ülj ide, és várj rám, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Igen. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Rendben leszünk. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Rendben? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Így megvertek, és azt mondod, hogy jól vagy? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Mit mondtál nekik? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Szia! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Ülj le! Ülj! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Kímélj meg engem. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Most ellenem fordulsz? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 A fenébe is! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Mi az istenverte trükköt próbálod kihozni? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Miért nem mondtad el nekünk 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 egy másik marsall volt a fedélzeten? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Megpróbáltam a szemébe mondani a hülye fiának. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Túl buta ahhoz, hogy megértse. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Mit mondott a fiamról? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Ha nem tettem volna úgy, mintha segítek volna az őrtisztnek, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Akkor a fia meghalt volna. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Mi a helyzet a másodpilótával? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Miért nem nyitotta ki az ajtót, ahogy mondtad? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Honnan tudhatom? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Ha téged játszik, engem is. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Akkor most mi a terv? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Miért ez a problémám? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Ti vagytok a gépeltérítők. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Emellett, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Épp most mentettem meg az idióta fiadat... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Mondd ezt még egyszer a gyerekemről 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 és megöllek. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Ha azt akarja, hogy mindannyian kijussunk Vietnamból 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 majd maradjon a maga részéről. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Megmutatom, hogyan lehet rávenni őket, hogy nyissa ki az ajtót. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Ha azt szeretné, hogy azok az emberek megvegyék, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 akkor jobb, ha keményen megütsz. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Csináld! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Bízzon bennem. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Továbbra is minden a tervek szerint halad. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Nos? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Nem azért fizettem nekik, hogy így megverjenek. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Minden pénzünket összevontuk 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 fizessenek a másodpilótának az ajtó kinyitásáért. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Azt mondtad, hogy bízzak Longban 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 a másodpilóta, és bízhatok benned. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Tettem. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Most mi van? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 A másodpilóta elárult minket, míg Long bandája be van zárva. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 A fiam bajban volt! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Miután leszállunk Da Nangban, a családunknak nem marad semmije. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Ha Long kiömlik, az egész családunkat kivégzik. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 A legjobb esetben börtönbüntetés vár ránk. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Még mindig úgy gondolja, hogy a dolgok jól mennek? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Nyugodjon meg. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Nézz rám. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Még nem vagyunk bezárva Longhoz, igaz? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Meggyanúsították már a másodpilótát? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Amíg Chuong a pilótafülkében van, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 meg fogja találni a módját, hogy kiszabadítson minket Vietnamból. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Most mit tegyünk? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Játssz áldozatot. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Várja meg az esélyeinket. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Fiam! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Ébredj, ébredj fel. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Jól vagyok, jól vagyok. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Sajnálom. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Hadd menjek, keressek valakit, aki felsegít. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Igen? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Sajnálom. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Miért szúr olyan rosszul a harapása? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 A nyakán, a karján és a lábán. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Micsoda állat! Ő is ember? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Amikor Saigonba érünk, veszettség elleni oltásra lesz szükségünk. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Kisasszony, mi a baj? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Kiasszony? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Kiasszony? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Vér. Nagyon vérzik. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Kérem, tud valaki segíteni neki? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Segíts neki! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, mi a baj? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, jól vagy? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Bármerre néz a gépen, ott a vér. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Hogy érzi magát Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, jól vagy? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Beszélnem kell Khanh-val. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Egy pillanat múlva 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh jelenleg elfoglalt, hogy segítsen Phongnak. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Beszélnem kell Khanh-val. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Tudom. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Ki az a Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh a másodpilóta, ő Trinh férje. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 De hogy érzi magát most? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, miért tartasz fegyvert? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 A fia elájult. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Kikérnem kell Binh-t, hogy segítsen Sonnak. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Könnyű, könnyű. Nyugodj meg. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 A férjem és én tudunk segíteni 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Sont felkísérem ide. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 És Hai meg tudja őrizni őket. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Igen? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Add ide a fegyvert. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Megnyugodhat. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Szia. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 A torkát kellett volna elvágnom, nem ezt az átkozott kötelet. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 A hülyeséged mindannyiunkat kudarcra ítélt. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Hadd őrizzem meg őket. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Rendben van, minden rendben. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Ne aggódjon. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai még mindig kint van. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 A két férj és feleség még mindig a helyükön ül. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Ha bármi történik, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 megtalálják a módját, hogy megmentsenek minket. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Csak segített a marsallnak mindannyiunkat idezárni. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 A gép most visszakerül Da Nangba. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Leszáll. Meghaltunk. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Tudja, hogyan bánnak a terroristákkal? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Kivégzés tüzelőosztaggal. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Csak egy kiút van. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Azaz menj ki innen, és nyisd ki a pilótafülke ajtaját. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Megértette? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 kapaszkodj rám. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Menjen fel pihenni. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Köszönöm. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Ez egy acélajtó főnök. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Akkor nyissa meg. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Vagy nincsenek itt lányok, akiket kínozhatna? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Hogy nyissák ki előtted az ajtót? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Olyan átkozottul tehetetlen. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Most mi van? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Vagy elvágjam a torkát? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 És akkor mindannyian várhatjuk a halált. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Várj egy pillanatra. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Ez a lehetőség. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Vizet kérnek, aztán megtámadnak. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Csak védekeztél. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Hú? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Itt, hogy megöljön minket? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Nem. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Fiú pihen, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 A többit mind bezárták. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Majdnem megérkeztünk. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Ne aggódjon. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Nem aggódom emiatt. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Khanh tudja? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Figyelj. Figyelj rám. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Van még remény. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Lehet, hogy még el tudjuk menteni. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Amint leszállunk, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 először bevisszük a kórházba. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 És ami Khanh félreértését illeti, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 a rendőrség elintézi, és ti ketten később beszélhetnek. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Mi a félreértés? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Szu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Tudod, hogy ez az utolsó reményünk, ugye? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Ha most nem kockáztat, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 majd te, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 az apád 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 és itt mindenki meghal. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 A hangodtól viszkető vagyok! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 A gyerekem tudja, mit kell tennie. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 És azt is tudod, hogy mit kell tenned? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Vagy... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 mindannyian kijutunk Vietnamból. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Vagy... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 a repülőgép felrobbant. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Tedd... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Amit kell. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 De tedd valódinak. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Szia! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Anya! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Ülj le! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, ülj le! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Csend! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Fiam! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Menj! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Csendes! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Jól vagy, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, nyisd ki az ajtót! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Megtámadtak minket! Nyisd ki az ajtót, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Gyere be! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Zárd be az ajtót! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 A fenébe is! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Anya! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Na! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Bújj el! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Szú! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Szú! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Elrejtés! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Ülj! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Lehajtott fejjel! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Szu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Jól vagy, fiam? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Jól vagyok. Jól vagyok, apa. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Ne törődj velem. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Maradj nyugodtan! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Nyomást gyakoroljon rá. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Én intézem őket. Hadd... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 A fenébe is! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Egér! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Anya! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Na! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Lőj, ha mersz. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Nyissa ki az ajtót! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Nyitva! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Csend! Mindannyian! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 A fenébe is! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Nyitva! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Nyitva! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Nyisd ki az átkozott ajtót! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Drágám... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Ébredjen. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Hamarosan apa leszel. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 A gyermekünk vár rád! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Beszélnem kell Khanh-val. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Már blokkoltam az ajtót. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Kérjük, hagyja, hogy Trinh beszéljen Khanh-val. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Nem! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Addig nem, amíg teljesen ki nem vizsgálják. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Ezután ti ketten mondhatnak egymásnak, amit csak akarnak. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Miért vagy itt? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Miért nem őrzi őket? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Azt hiszem, előbb halok meg. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Miről beszélsz? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Eltört a karom. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Csak egy fegyverünk maradt. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Hogyan őrizzük meg őket? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Vége. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Tévedsz. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Hamarosan sikerülni fog. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 A halálról inkább hasonlít. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai egyet mond: 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long csinál egy másikat. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Kiben kell most megbíznunk? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Bízzon bennem. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Esküdtem a szüleink sírja előtt. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Minden áron, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Megvédelek. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Soha nem engedem, hogy börtönbe zárjanak. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Ébredj Ti. Nyisd ki a szemed. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Ébredjen! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Most csak te és én vagyunk. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Mindenáron életben maradni. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Élnünk kell, hogy reménykedjünk. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Hallod? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Bízzon bennem. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Menjünk. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Egér. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Hamarosan meghalunk, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 Kérem, mondja el. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Szeretlek. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Nem az! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Miért ragaszkodott hozzá, hogy Saigonba menjen, hogy találkozzon a szüleimmel? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Hogy másképp kérhetném feleségül? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Te bolond, kérdezz inkább tőlem. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Azonnal igent mondtam volna. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Majdnem készen vagyunk, fiam. Majdnem kész. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Próbáld elviselni egy kicsit. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Ki kell vennem a golyót. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, segíts! 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Kész. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Kész. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Szu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Szu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Szu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Segíts! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Segíts, a fiam haldoklik! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Csak az elsősegély-készletre van szükségem. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Szu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Ha nem nyitja ki az ajtót, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 akkor mindenkit megölök! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Mindenki! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Ha nem hiszel nekem? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Csak nézd! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Figyelj rám! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Mire vagyok képes... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Már tudja. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Nyiss! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Mentsd meg a fiamat. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Siess! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Ne engedd el. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Túl sok a vér, nem tudjuk elállítani a vérzést. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Először meg kell alvadnunk a vért. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Vigye hátulra, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 és hozz nekem annyi jeget, amennyit csak tudsz! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Menj, folytasd. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Vedd el. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Menjünk. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Gyorsan! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Gyerünk drágám, gyorsan! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 A terve meghiúsult. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Most a családunk védelmére összpontosítson. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Ha élnek, mi halottak vagyunk. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Ön választja. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Szia. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 SIESS! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Engedd meg. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, kihúzta a gránáttűt! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Még egy lépés, és mindent felrobbantok! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Próbáld ki, ha mersz. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 A fiadat is megölnéd? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Menj, hozd ki nekem Suut! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Ki akarsz maradni a börtönből, vagy mi? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Mit tervez még? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Felfújom a pilótafülke ajtaját. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Ön megöli a pilótát. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Vegye át a gépet. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Mentsd meg a gyerekemet. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Te megőrültél? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Ha a gránát most elsül, mindannyian meghalunk. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Ez a sík nincs nyomás alatt, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Kinyithatnám az ajtót, és nem történik semmi. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Mi van, ha meg tudjuk menteni a gyermekét? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 10 percen belül leszállunk. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 A mentőautó már készenlétben van. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Nincs értelme meghalni. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Ti ketten együtt lehettek, ha leszállunk a gépről. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 Börtönben? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Úgy érted? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Legalábbis miután kiszállsz, még lesz jövőd. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Te, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 a fia élni fog. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Mi értelme van remény nélkül élni? nincs rá szükségem! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Apa! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Mi az, fiam? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Élned kell. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Tudom. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Kérlek... ne halj meg. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Mindenki hátráljon! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Szállj le! Mindenki szálljon le! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Hosszú. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Nem! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Longnak igaza volt. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long meghalt. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Vészfutóművet kell készítenünk, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Az első kerék nem mozdul ki. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 A robbanás beszorította a futóművet! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 El kell jutnunk a hajótesthez. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Ki kell törnünk az ajtót, hogy leengedjük a futóművet! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Segíts Khanhnak! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 A farok kormányzsinórja eltört! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Kézzel kell kormányoznia helyettem! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Nézze meg a tűt, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 csak tartsa a közepén! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Már majdnem leszállunk. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Mászj fel! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Fel! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 A gép leszállni készül. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Hamarosan leszállunk! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Menj fel! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 méter. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 méter. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 méter. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Felmentem. Land it! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Föld! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Nyomd le a fékpedált, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Nem tudom, hogyan. Mondd el, hogyan... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Fékezzen, mintha buszt vezetne. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 De még soha nem vezettem buszt. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Csak lépjen rá! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Csináld! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Vége Kittynek... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Élünk, egér! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Szia! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Jól vagy? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Jól vagy? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Jól vagy? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Sajnálom. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Rég elvette a gyűrűmet. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Rendben van. Veszek nekünk egy új pár.t 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Hölgyeim és uraim, kérjük, maradjanak ülve, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 amíg a mentőszemélyzet megérkezik. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Kérjük, maradjon ülve... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 kerülje az átjáró elzárását 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 engedjük meg először a sérült tisztek evakuálását! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Mindenki nyugodjon meg. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Tegye úgy, ahogy a légiutas-kísérő mondja. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Kérjük, maradjon ülve. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Kérjük, üljön le! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Maradjon nyugodt, és üljön le! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 A férjem azt mondta, maradj csendben! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Ülj le! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Ülj! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Figyelj a férjemre! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Köszönjük mindenkinek. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Köszönöm, feleségem. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Hallsz engem? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 A gépeltérítőket hatástalanították. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Még nem. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Még egy maradt. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Ezek nem az enyémek! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Engedj el! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Amikor kihallgatjuk Chuong másodpilótát, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Felfedeztünk egy bőröndöt, tele arannyal, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 És sok hamisított dokumentumot az otthonában. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Valaki a gépen megvesztegette Chuongot 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 hogy segítsen a gépeltérítőknek. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 De habozott, és az utolsó pillanatban meghátrált. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Még gyanítja Khanh-t? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Nem. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Most szabadon tarthatja a feleségét. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Sokkal előtted jár, uram. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Van valamim, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 El kell mondanom... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Gyere, itt vagyok. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Az utolsó sortól kezdve, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 egyenként mozgassa, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 a hátsó ajtó felé, hogy kilépjen a gépből. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Kérjük, szálljon be a biztonsági járműbe. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Először meg kell kérdezni. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Kérjük, kövesse a biztonsági járművet, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 az indulás előtti kikérdezéshez. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Köszönjük mindenkinek. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Bácsi, elfelejtetted a durian ládát. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Csak felejtsd el. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Kérjük, kövesse a biztonsági járművet, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 az indulás előtti kikérdezéshez. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Mindenkinek kérem... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Kedves. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Várja meg a sorunkat. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Kérjük, kövesse a biztonsági járművet, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 az indulás előtti kikérdezéshez. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Köszönöm. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Miattad a gyermekemnek még mindig van apja. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Szia. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Már van neve a babának? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Hol van a nagyapád? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Nagypapa! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Hadd menjek, hozzam neked az urnát. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Megcsinálom. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, hadd csináljam meg. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Menjen először. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Menj. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Kettőtök le kell szállnia a gépről. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Menj. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Menjünk le, fiam. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Lőj, ha mersz. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Nagypapa! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Megmondtam, hogy ne nyúljon az urnához. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Te voltál az. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Te apa és fia. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Ti két testvér. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Mindent megterveztél. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Íme a vágás. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Itt a tiéd. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Csak be kell kopogtatnia az ajtón. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 A többit ő intézi. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Megvesztegetted Chuong másodpilótát. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Ön felvette Long legénységét... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 a repülőgép eltérítésére, miközben Ön az áldozatot játszotta. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Álljon meg. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 És mi van, ha nem nyitja ki az ajtót? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 A gránátot apád urnájába rejtetted. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Azt mondtam, maradj nyugodtan! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 És hagyd, hogy a saját gyereked ragaszkodjon hozzá, minek? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Hogy a családomnak legyen jövője! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Nézzen körbe. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Mindenki küszködik. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Itt nincs jövő. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Csak egy kis reményt akartam adni a családomnak. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Más családok reményének ellopásával? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Az ártatlanok terrorizálásával? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Csak azért, mert nincs hited, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 nem azt jelenti, hogy ennek az országnak nincs jövője. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Abban a pillanatban, amikor eltérítette ezt a gépet, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 az egész családodat bűnözőkké változtattad. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Ez a gondolkodásmód 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 ezért a családja elvesztette minden reményét. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Mi a helyzet az üzlettel? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Élni fogsz, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 hogy lássa gyermekét felnőni. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Kész vagyok meghalni, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 hogy a feleségem továbbra is megfelelően nevelhesse a gyerekünket. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 A felesége cinkos. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong nem tud semmit. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Nem mondtam neki semmit. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Ezt jeleznie kell a jelentésében. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Még mindig börtönben kell lennie. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Legalább nem fogják kivégezni. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Ahogy mondtad, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 miután meghalsz, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 mi haszna a reménynek? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Dossza le a fegyvert. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Megölnek, amint bent vannak. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Akkor ne engedd, hogy bejöjjenek! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Add ide a fegyvert. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Add át! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 A halált választanád... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 a kötelességéért, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Ahelyett, hogy hazamenne a családjával lenni? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Az életet választom. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Minden családnak! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Sajnálom, hun. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Nem értem időben a babánk születésére. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Megbocsát neked, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 ha nevet választott neki. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Én választottam. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Gyönyörű név. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Ébren vagy, édesem. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Hogy érzi magát? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 A mi gyermekünk. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Az orvos azt mondta, hogy... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Innentől kezdve 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 nem fogsz tudni többet szülni. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Sajnálom, édesem. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 A neve "Bolded". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 A mi kis "Áldott drágakőnk". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Tehát a nevünk együtt azt jelenti, hogy "béke, öröm és áldás"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 Gyönyörű név! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Még mindig szeretsz? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Miért kérdezné ezt? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Mert tudom., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 mennyire szeretne apa lenni. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Nyitott lennél az örökbefogadásra? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Mikor kell újra szolgálatra indulnia? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Itt a kötelességem. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Soha egyetlen pillanatot sem hagyok ki 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 újra gyermekünk életében. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Az öccse védelmének kegyelméből. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Hogy biztonságban haza tudtál jönni hozzám. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Amikor elmondták, milyen halálosan megsérültél. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Azt hittem, téged is elvesztettelek. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh és én mindig melletted leszünk, anya. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Szia, néni. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Mi az? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 A rizsadag kuponjából, amelyet nekem adott. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Csak a szerettei kapják meg. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Szia néni. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Szóval ez a szerelem? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Ez a jelzésem a távozásra. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Adja vissza a színpadot kettőtöknek. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Várj, anya. Várj! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Hova mész? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Megyek ebédelni. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Te és a barátnőd... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 „Csevegés”. 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Anya, ne menj el így! - Néni! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Milyen barátnő? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Még nem is fogtuk meg egymás kezét. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Tartsa meg a kezét! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Itt. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Jaj!! Anyu! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Ó, sajnálom. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Mit jelent ez? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Rendben van. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Nem, nem, anya. Nem az, amit gondolsz! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Rendben van. Rendben van. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Ne törődj vele. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Hadd segítsek fel. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Elnézést. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Elfelejtettem, elfelejtettem. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Rendben van, minden rendben. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Csak mennem kellene. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Nem, most jöttél. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Nem, el kellene mennem. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Tényleg, minden rendben. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Folytasd. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Várjon, amíg meggyógyul. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Elmegyek... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 ÚJ! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 A dicsérőérem átadása. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Ezt a filmet az igazi hősi tettek ihlették az 501-es és a 226-os járat személyzetének. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 1978-ban az 501-es járat személyzete bátran védekezett 60 utas 4 gépeltérítő ellen 52 percig. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Az ötletgazdát, Nguyen Van An-t kivégezték. Feleségét, Phan Ngoc Hue-t 8 év börtönre ítélték. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 A fennmaradó gépeltérítők meghaltak az incidens során.